1
00:00:17,073 --> 00:00:21,073
www.titlovi.com

2
00:00:24,073 --> 00:00:27,792
L'ULTIMO MALEDETTO

3
00:02:09,793 --> 00:02:11,832
Pagherò per questo, Kitosh!

4
00:02:15,433 --> 00:02:17,512
Buona lotta.

5
00:02:21,113 --> 00:02:24,392
Tienilo stretto. Voglio
che la mia figura si vede bene.

6
00:02:25,433 --> 00:02:27,432
E' così che dovrebbe essere.

7
00:02:34,513 --> 00:02:36,512
Du�o? -Quello?

8
00:02:37,793 --> 00:02:39,872
Brindiamo alla nostra prosperità.

9
00:02:41,713 --> 00:02:43,392
COSÌ.

10
00:02:49,753 --> 00:02:51,792
Tienilo stretto.

11
00:02:56,233 --> 00:02:59,072
È di nuovo? Adesso basta, ragazzi.

12
00:03:02,393 --> 00:03:04,432
Ritorno al lavoro.

13
00:03:05,513 --> 00:03:08,832
Capo, stava dando fastidio a mia moglie.
- Le ha dato del filo da torcere.

14
00:03:10,193 --> 00:03:12,512
E lo è? - Lo portiamo in ufficio.

15
00:03:16,793 --> 00:03:18,832
Chiedo scusa.

16
00:03:20,273 --> 00:03:22,592
Non è la tua amica, Rubia?

17
00:03:31,633 --> 00:03:36,232
Sembra che tu non l'abbia ancora fatto
imparato. Scavo lento.

18
00:03:37,993 --> 00:03:40,072
Non è vero?

19
00:03:41,993 --> 00:03:44,832
Torna al lavoro.
Lasciaci in pace.

20
00:03:54,473 --> 00:03:56,512
E' il tuo lavoro

21
00:03:57,273 --> 00:04:00,912
prendersi cura delle mucche.
Per le mucche, dico.

22
00:04:03,633 --> 00:04:06,952
Ma solo per chi ne ha quattro
gambe. È vero, Lazzaro?

23
00:04:11,873 --> 00:04:13,872
Non riesci a controllarti?

24
00:04:14,833 --> 00:04:16,952
Questa volta con la moglie del caposquadra?

25
00:04:21,873 --> 00:04:23,912
Spara in alto.

26
00:04:27,233 --> 00:04:29,552
Quanti ne hai guadagnati questa volta?

27
00:04:30,633 --> 00:04:32,312
Esattamente.

28
00:04:50,433 --> 00:04:55,472
Si scuserà? - Forse sì
Ascolta la verità prima che io risponda.

29
00:04:56,713 --> 00:05:00,832
Onestamente, sua moglie
vale un altro tentativo o due.

30
00:06:12,753 --> 00:06:15,112
Sei così intelligente.

31
00:06:16,833 --> 00:06:20,712
Grazie per averli portati.
Appenderli. Dai.

32
00:06:22,433 --> 00:06:24,472
Bravo ragazzo.

33
00:06:26,793 --> 00:06:28,792
Sulla gruccia.

34
00:06:38,193 --> 00:06:40,352
La tua mano trema, Kitosh.

35
00:06:43,513 --> 00:06:46,912
Kitosh, passami il sapone.

36
00:06:55,073 --> 00:06:59,392
Un maiale! L'ho chiesto -
aggiungimelo! Adesso passamelo.

37
00:07:18,673 --> 00:07:22,112
Voi...! Sei pazzo, Kitosh!

38
00:07:22,673 --> 00:07:26,312
Aiuto! Qui, Rubia!

39
00:07:28,033 --> 00:07:30,072
Mi ha colpito.

40
00:07:59,033 --> 00:08:01,032
In bilico con lui.

41
00:08:11,033 --> 00:08:15,632
Il bikonja è �igosan. Solo
non dimenticare di chi è il nome in linea.

42
00:08:18,033 --> 00:08:20,672
Non aver paura. Non lo farò.

43
00:08:36,313 --> 00:08:38,432
Non andare, Kitosh!

44
00:08:42,193 --> 00:08:46,752
Sei pazzo se te ne vai. E' Don Jaime
bene, ma questo lo metterà alla prova...

45
00:08:48,113 --> 00:08:50,192
Ti troverà e ti ucciderà.

46
00:08:55,153 --> 00:08:57,152
Non andare, Kitosh!

47
00:08:59,553 --> 00:09:01,752
Per favore! Ti ucciderà.

48
00:09:36,953 --> 00:09:38,952
Nella stalla con questo vitello!

49
00:10:47,473 --> 00:10:49,432
Questo è abbastanza.

50
00:10:51,193 --> 00:10:53,952
Non dimenticare che indossa la mia giacca.

51
00:10:54,193 --> 00:10:58,512
Se tenta di scappare di nuovo, balla
Il flamenco è appeso al muro.

52
00:11:00,673 --> 00:11:02,712
Usciamo di qui.

53
00:11:07,113 --> 00:11:11,272
Quel ragazzo è un osso duro, ma...
Penso che questa volta abbia capito.

54
00:11:58,313 --> 00:12:01,952
Tornerà indietro! - Riportiamo il vitello nel recinto!

55
00:12:10,953 --> 00:12:14,112
Fermati o lo ammazzo! Togliti la cintura�.

56
00:12:22,753 --> 00:12:25,192
Salutami, Don
Jaime e la signora

57
00:12:47,393 --> 00:12:49,512
Salutalo tu stesso!

58
00:13:15,433 --> 00:13:20,032
Mamma, guarda chi c'è!
- Appena sei entrato!

59
00:13:59,993 --> 00:14:01,552
Giovanni?

60
00:14:07,313 --> 00:14:09,032
Campos?

61
00:14:18,713 --> 00:14:22,792
Ho bisogno di un cavallo. - Non ne ho
nessuno. - Cosa vuol dire...?

62
00:14:33,473 --> 00:14:36,912
E' Don Jaime
portò via tutti i cavalli dal villaggio.

63
00:14:39,713 --> 00:14:41,712
Come va Kitosh?

64
00:14:50,913 --> 00:14:52,952
Mi serve un cavallo, sceriffo.

65
00:14:54,553 --> 00:14:58,432
Sembra brutto�. - Persone
Don Jaime vuole impiccarmi.

66
00:15:04,273 --> 00:15:08,272
Apetta un minuto. Perché pensa?
SÌ...? - Non credo. Lo so.

67
00:15:09,273 --> 00:15:14,232
Don Jaime è un cittadino comune come
e tu. E deve obbedire alla legge proprio come te.

68
00:15:16,273 --> 00:15:21,312
Lui è la legge in questa città. - No
soffrire una tale insolenza! Capisci?

69
00:15:22,073 --> 00:15:28,392
Kitosh, sei uno stupido. Datemelo
le tue pistole finché non ti sei fatto male.

70
00:15:29,873 --> 00:15:31,912
Pistole al sole.

71
00:15:52,353 --> 00:15:59,032
Tentativo di rapina. È un prepotente.
Mi ha minacciato e voleva rubarmi il cavallo.

72
00:16:00,353 --> 00:16:04,432
Hai visto tutto. Giusto, Plummer?
- Sono arrivato all'ultima ora.

73
00:16:04,713 --> 00:16:09,712
Mani in alto, Kitosh!
- E' pericoloso. Mettilo in una cella.

74
00:16:10,033 --> 00:16:13,512
Dai. Si sta muovendo.

75
00:16:16,473 --> 00:16:18,232
Entra.

76
00:17:05,033 --> 00:17:07,072
Hanno già plasmato il mio destino.

77
00:17:22,273 --> 00:17:25,112
Sono la testa e il mento di Black Tracey.

78
00:17:25,673 --> 00:17:28,992
Stupidità! Sono di Tracey
impiccato l'altro ieri a Salem.

79
00:17:30,473 --> 00:17:32,552
Evidentemente non l'hai mai visto.

80
00:17:34,673 --> 00:17:40,832
Quello! È lui! È stata offerta una ricompensa
diecimila dollari. Raduna la gente!

81
00:17:41,473 --> 00:17:47,272
Sceriffo, l'ho denunciato.
Il premio va a me. - Occuparsi!

82
00:17:47,793 --> 00:17:52,112
No, sceriffo! Ne abbiamo bisogno il più possibile
persone. Meglio lasciarlo venire con noi.

83
00:17:52,513 --> 00:17:56,912
Quella Tracey non è una dilettante. -Bene.
Mille dollari a te, il resto a me.

84
00:17:57,233 --> 00:17:59,552
E tu tieni la bocca chiusa. -Bene.

85
00:18:44,793 --> 00:18:46,872
Cercalo.

86
00:18:53,753 --> 00:18:57,432
Va bene. È devastato.
- In cella con lui. -Dai.

87
00:18:58,593 --> 00:19:00,632
Stai attento con lui. Vale molto.

88
00:21:04,673 --> 00:21:06,472
Andiamo!

89
00:21:25,393 --> 00:21:31,272
Ei, tu! Fermare! - Cosa vuole?
- Non ti sto cercando, straniero.

90
00:21:32,833 --> 00:21:34,832
Lo voglio.

91
00:21:38,273 --> 00:21:41,352
Bene. Ma ha un prezzo.

92
00:21:42,793 --> 00:21:46,112
Cosa vuole? - Il tuo cavallo.

93
00:22:00,353 --> 00:22:04,192
Mettilo giù. - Adesso sei pieno.

94
00:22:04,953 --> 00:22:07,432
Siamo fortunati ad avere un nuovo insegnante.

95
00:22:10,353 --> 00:22:12,312
Aiutami.

96
00:22:23,393 --> 00:22:25,472
Montatelo a cavallo.

97
00:22:41,273 --> 00:22:44,512
Guardalo sudare.
Buona fortuna, amico.

98
00:22:58,073 --> 00:23:01,312
C'era abbastanza divertimento
con linea. Neanche un fischio.

99
00:23:02,633 --> 00:23:05,872
Vai a casa. Fermare!

100
00:23:06,153 --> 00:23:10,352
Non darmi un motivo per farlo
Tiro, perché ci saranno dei morti.

101
00:23:11,753 --> 00:23:16,992
Nemmeno un centesimo! Mi credi?
Ora? Va al diavolo! Immediatamente!

102
00:23:23,753 --> 00:23:25,632
Alzalo.

103
00:23:30,433 --> 00:23:32,232
Andare via!

104
00:23:49,033 --> 00:23:51,072
Adesso c'è un cavallo, amico mio.

105
00:24:07,393 --> 00:24:12,912
Riesce ulteriormente. Viaggio da solo.
- Penso che sia meglio se stiamo insieme.

106
00:24:13,273 --> 00:24:16,792
Siamo amici adesso... - Non farlo
pensare. Fa male al cervello.

107
00:25:19,033 --> 00:25:20,712
OH!

108
00:25:22,633 --> 00:25:24,672
Oh, e anche tu!

109
00:25:24,993 --> 00:25:29,272
Conoscevi quella strada qui
finisce! - Certo che lo sono.

110
00:25:29,873 --> 00:25:33,472
Perché non me l'hai detto? - Non l'hai chiesto.

111
00:25:34,713 --> 00:25:36,752
Vieni qui.

112
00:26:13,313 --> 00:26:18,072
Dio non voglia. - Voglio attraversare il confine.
Qualcuno conosce un modo più silenzioso?

113
00:26:18,513 --> 00:26:20,952
Ovviamente. La squadra
lungo la strada vado sempre.

114
00:26:21,713 --> 00:26:25,712
Mi mostreresti la tua strada?

115
00:26:26,873 --> 00:26:29,872
Potrei. Ma no
gli è permesso pensare troppo.

116
00:26:30,713 --> 00:26:33,712
Quello gli farà male
Ciò che resta del tuo cervello.

117
00:26:37,593 --> 00:26:42,952
EHI. È meglio liberarsene
macchina. Sarà più veloce.

118
00:26:43,473 --> 00:26:45,592
Non ho fretta.

119
00:27:49,073 --> 00:27:51,592
Vai a dormire. Starò in guardia.

120
00:28:06,553 --> 00:28:08,592
Fa freddo.

121
00:28:59,153 --> 00:29:01,232
Beh, non è Tracey!

122
00:29:02,473 --> 00:29:04,472
Andiamo! Trappola!

123
00:29:25,033 --> 00:29:27,192
Sapevi che ti stavano cercando! - L'ho fatto.

124
00:29:28,273 --> 00:29:32,672
Mi hai usato come esca! Avrei dovuto
me l'hai detto. Avrei potuto morire.

125
00:29:33,433 --> 00:29:36,112
Non l'hai chiesto. -Tu, sciocco...

126
00:29:37,073 --> 00:29:40,352
Se te lo dicessi, non lo faresti
ha agito in modo così convincente.

127
00:29:47,273 --> 00:29:51,152
Se vuoi riscaldarti,
scavare le loro tombe. Buona notte.

128
00:30:19,433 --> 00:30:22,232
Tutto ha uno scopo.
Ci proverai?

129
00:30:23,713 --> 00:30:25,792
Oppure i tuoi obiettivi sono troppo piccoli?

130
00:30:29,073 --> 00:30:32,912
Lasciami aiutare.
Tieni la mano ferma. Così.

131
00:30:33,193 --> 00:30:36,632
Una pistola è come una donna. Se
stringe troppo forte, protesta.

132
00:30:36,793 --> 00:30:38,792
Se lo tieni libero, scapperà.

133
00:30:39,673 --> 00:30:42,392
Se lo padroneggia,
non ti deluderà mai.

134
00:30:42,633 --> 00:30:44,192
Ti piace questo?

135
00:30:53,593 --> 00:30:55,592
L'ho imparato?

136
00:30:58,193 --> 00:31:03,552
U�o, ho avuto il permesso
valutazione? - Vai avanti, è finita.

137
00:31:48,033 --> 00:31:50,032
Nella polvere.

138
00:31:53,033 --> 00:31:55,112
Questa è la tua corsa?

139
00:31:56,433 --> 00:31:58,432
Mia madre mi diceva:

140
00:31:59,633 --> 00:32:02,832
{\i1}Giosuè, figlio mio. A
Sono nato in questo paese.{\i}

141
00:32:04,433 --> 00:32:06,512
{\i1}Voglio essere sepolto qui.{\i}

142
00:32:26,113 --> 00:32:29,072
E fu sepolta
Aberlene, dove mi stava aspettando.

143
00:32:30,713 --> 00:32:35,192
Non me l'hanno nemmeno fatta vedere
prima della morte. Ero in prigione.

144
00:32:37,313 --> 00:32:41,312
Stavo aspettando il matrimonio.
Ed è tutta colpa dei Traps.

145
00:32:41,953 --> 00:32:44,832
Chi è Traps? - Era mia moglie.

146
00:32:45,473 --> 00:32:51,032
L'ho tirata fuori dal fango e
inondato d'oro e di seta pregiata.

147
00:32:51,593 --> 00:32:54,032
E per tutto il tempo mi ha tirato il naso.

148
00:32:56,513 --> 00:33:00,192
Lei e la mia migliore amica
Grande Giovanni. - Grande John?

149
00:33:01,393 --> 00:33:03,752
Il mio unico amico. Grande Giovanni.

150
00:33:04,153 --> 00:33:06,312
Hanno deciso di denunciarmi.

151
00:33:08,313 --> 00:33:12,352
Mi hanno venduto per una ricompensa
di diecimila dollari in oro.

152
00:33:12,873 --> 00:33:16,632
Una mattina mi venne in mente
venti agenti federali.

153
00:33:18,913 --> 00:33:21,752
Ora sa chi è Traps. Andiamo.

154
00:33:33,113 --> 00:33:35,712
EHI! Cosa intende fare?

155
00:33:36,233 --> 00:33:40,992
Invito tutti. Ma prima devo farlo
trovare. Vieni con me? -Ovviamente!

156
00:34:11,273 --> 00:34:12,992
Tequila.

157
00:34:30,633 --> 00:34:32,832
Chi è venuto? Grande Giovanni?

158
00:34:34,273 --> 00:34:36,272
No, qualche sconosciuto.

159
00:34:37,313 --> 00:34:41,872
Di' che è chiuso. Quanto costa?
ore? - Sono le dieci passate, padrona.

160
00:34:43,513 --> 00:34:48,832
La luce è accesa, Slime? -Peggio.
Hai bisogno di qualcos'altro? - Niente.

161
00:34:57,713 --> 00:35:00,472
Tu, perditi. E' chiuso.

162
00:35:01,033 --> 00:35:04,752
Ho ordinato tequila.
- Ti sto dicendo che è chiuso.

163
00:35:22,633 --> 00:35:24,672
Nessun senso dell'umorismo.

164
00:35:30,393 --> 00:35:32,112
Melma?

165
00:35:37,353 --> 00:35:39,392
che cosa sta accadendo?

166
00:35:40,833 --> 00:35:42,552
Melma!

167
00:35:43,833 --> 00:35:46,432
Sei qui?

168
00:36:11,393 --> 00:36:13,472
Uno, due, tre...

169
00:36:15,113 --> 00:36:16,752
quattro.

170
00:36:19,793 --> 00:36:21,792
Sei tu, Slime?

171
00:36:29,833 --> 00:36:32,992
Melma, sei tu? Rispondetemi.

172
00:36:34,873 --> 00:36:36,872
Per favore rispondi.

173
00:36:38,713 --> 00:36:41,752
Perché tacere? Chi è quello?!

174
00:37:03,393 --> 00:37:08,472
Queste sono trappole. C'era una volta
era pazza di me.

175
00:37:10,033 --> 00:37:13,032
Lei mi amava di più
nel mondo, vero?

176
00:37:38,633 --> 00:37:41,312
Hai sempre avuto gli occhi sensibili, Traps.

177
00:37:48,713 --> 00:37:50,752
Non!

178
00:37:51,753 --> 00:37:56,072
Spegni la luce! Mi sta accecando!
- Solo quando mi dice dov'è John.

179
00:37:56,793 --> 00:38:00,232
Non so dove sia. Lasciato
io qualche mese fa.

180
00:38:00,393 --> 00:38:02,592
Lasciami andare. Non so dove sia.

181
00:38:11,153 --> 00:38:15,352
Mi sta mentendo di nuovo. Non è intelligente per te.

182
00:38:16,513 --> 00:38:18,552
Mi ha lasciato.

183
00:38:21,633 --> 00:38:26,232
Oh, tu...! Me lo dirà o
Perché ti picchia?

184
00:38:29,193 --> 00:38:31,512
Bene, ragazzo. Prova a scoprirlo.

185
00:38:51,513 --> 00:38:53,592
Troppe luci.

186
00:39:11,593 --> 00:39:13,592
È meglio così?

187
00:39:13,833 --> 00:39:16,832
Ha una voce dolce. quello
E che mi dici di Tracey?

188
00:39:19,313 --> 00:39:24,232
È il mio {\i1}amigo.{\i}
- Quel cane non ha amici.

189
00:39:27,273 --> 00:39:31,592
C'è. Me. -Giosuè
Tracey è una vedova.

190
00:39:32,593 --> 00:39:38,752
E' una bestia infernale.
Cane pazzo. Guarda questo!

191
00:39:39,993 --> 00:39:43,952
Tutto il mio corpo è così perché
Mi sono innamorato accidentalmente di lui.

192
00:39:49,593 --> 00:39:53,712
Lo hai tradito. - E quello
Potrei? Mi ha torturato!

193
00:39:54,553 --> 00:39:59,952
Grazie a Dio, alla gente piace
Black Tracey non dovrebbe vivere!

194
00:40:04,913 --> 00:40:10,432
Bene, sei diventato vicino. Il gioco continua
biglietto di condoglianze, Kitosh.

195
00:40:11,353 --> 00:40:13,432
È molto astuta.

196
00:40:14,233 --> 00:40:18,712
Quali bugie ti sta dicendo?
- Uccidimi adesso, Joshua.

197
00:40:19,793 --> 00:40:24,432
Prima deve dirmi dov'è
Grande Giovanni. - E se te lo dicessi?

198
00:40:32,113 --> 00:40:36,112
Ne sarei grato
e ti ha lasciato solo.

199
00:40:38,033 --> 00:40:43,712
Se non si fida di me,
può chiedere... Kitosh.

200
00:40:45,433 --> 00:40:50,112
È giusto? - Posso?
credi? - Hai la mia parola.

201
00:40:51,433 --> 00:40:55,832
Te lo dirò. È a Strvinarevo
la gola. Ma non è saggio che tu vada.

202
00:40:56,593 --> 00:40:58,872
È lì con i banditi messicani.

203
00:40:59,033 --> 00:41:04,152
Sono feroci, armati e ancora di più
è su cento. - Ti siamo grati.

204
00:41:06,433 --> 00:41:09,552
Adesso riposati gli occhi, me ne vado.

205
00:41:13,793 --> 00:41:15,792
E trappole...

206
00:41:19,713 --> 00:41:21,472
Buona fortuna.

207
00:41:44,193 --> 00:41:45,872
Aiuto!

208
00:41:51,193 --> 00:41:53,672
Aiuto!

209
00:41:55,753 --> 00:41:57,512
Sciocchi!

210
00:41:59,313 --> 00:42:02,672
Pensavo di esserlo
parola di Joshua Tracey!

211
00:42:03,993 --> 00:42:07,392
Idioti! Perché non lo hai seguito?

212
00:42:08,113 --> 00:42:11,032
L'avevi avuto e l'hai lasciato andare
l'hai fatto scappare!

213
00:42:11,513 --> 00:42:15,672
Non vedrò Tracey
sul bersaglio. - E non faceva parte dell'accordo.

214
00:42:16,033 --> 00:42:20,832
Ce ne andiamo, Big John.
- Non andrai lontano se rimani tagliato fuori.

215
00:42:21,313 --> 00:42:25,232
Ci sto programmando da due anni
rapina! Nessuno mi fermerà!

216
00:42:25,393 --> 00:42:27,392
E soprattutto non Tracey.

217
00:42:27,753 --> 00:42:31,352
e se gli avesse detto dove?
siamo? - Non oserebbe venire.

218
00:42:31,713 --> 00:42:36,152
Domani saremo pieni del gregge. Io
Puoi sputare negli occhi di Tracey!

219
00:42:37,313 --> 00:42:39,352
Vado alla telecamera.

220
00:42:41,913 --> 00:42:45,192
Mi aspetti. Stai meglio
è trovarti qui.

221
00:43:03,313 --> 00:43:10,152
{\i1}Come sta tua moglie, amigo?
- Va bene. Ti ha salutato.{\i}

222
00:43:11,993 --> 00:43:15,912
E che dire dei miei quattro?
persone? Perché non sono tornati?

223
00:43:17,513 --> 00:43:19,632
Allineateli contro il muro!

224
00:43:26,793 --> 00:43:28,352
Mi hai mentito.

225
00:43:34,273 --> 00:43:37,992
Io e la mia gente siamo passati dall'altra parte
confine perché mi fidavo di te.

226
00:43:39,353 --> 00:43:44,312
Ascoltami, Camero. Fidati di me.
Domani porteranno l'oro dalla miniera alla banca.

227
00:43:44,513 --> 00:43:47,912
Seguiamo in dodici
un carro pieno di lingotti d'oro.

228
00:43:48,073 --> 00:43:53,152
Il piano è infallibile. Due anni
Ci sto lavorando. Domani si troverà l'oro!

229
00:43:55,353 --> 00:43:57,352
E tu stai meglio.

230
00:43:58,313 --> 00:44:02,712
Non sono arrivato fin qui
solo per darti in pasto ai coyote.

231
00:44:23,793 --> 00:44:29,792
Ecco la macchina. Prepariamoci. -Lentamente.
Gli ospiti più importanti sono sempre in ritardo.

232
00:44:41,833 --> 00:44:43,712
{\i1}Muoviti!{\i}

233
00:46:22,273 --> 00:46:24,352
Cessate il fuoco!

234
00:46:53,913 --> 00:46:55,912
Nella macchina!

235
00:47:05,873 --> 00:47:07,672
Preparazione!

236
00:47:25,153 --> 00:47:26,832
{\i1}Avanti!{\i}

237
00:47:37,593 --> 00:47:39,592
Attacco!

238
00:47:50,513 --> 00:47:52,632
{\i1}Andiamo, compagni!{\i}

239
00:48:16,633 --> 00:48:18,792
{\i1}Vai a prenderne quattro!{\i}

240
00:48:24,113 --> 00:48:26,752
Questa volta non l'hai fatto
ha mentito. L'oro è nostro!

241
00:48:34,153 --> 00:48:38,352
Sei pronto? - La macchina è qui.
- Vai e basta. Non pensare troppo.

242
00:48:52,073 --> 00:48:54,112
Avanti, compagni!

243
00:49:33,273 --> 00:49:35,272
Anche questo fa parte del tuo piano?

244
00:49:47,993 --> 00:49:50,032
{\i1}Hombres,{\i} prendimi!

245
00:50:17,833 --> 00:50:22,632
Se mi hai tradito, sono vivo
spellarti! {\i1}Andiamo! Avanti!{\i}

246
00:50:38,353 --> 00:50:40,512
Sapevi che era un'imboscata, {\i1}gringo{\i}!

247
00:50:46,953 --> 00:50:50,112
Ehi, {\i1}hombres{\i}! Qui!

248
00:51:22,793 --> 00:51:24,792
Mi dispiace molto.

249
00:51:35,873 --> 00:51:37,872
Andiamo a prendere l'oro.

250
00:52:30,073 --> 00:52:32,552
Va tutto bene, signori.
Non è più pericoloso.

251
00:52:38,993 --> 00:52:41,912
Ti siamo molto grati.
La mia azienda...

252
00:52:45,153 --> 00:52:49,232
Non lascio testimoni. Sto andando
pareggiare i conti. Prendi l'oro.

253
00:53:47,833 --> 00:53:49,872
Stai fermo, cavallo.

254
00:54:31,593 --> 00:54:34,312
Si ricorda chi sono?
hai detto, Big John?

255
00:54:34,473 --> 00:54:37,912
Te l'ho giurato
da inchiodare alla porta di casa tua.

256
00:54:40,593 --> 00:54:42,632
Guarda dietro di te.

257
00:54:45,873 --> 00:54:49,752
Ho mantenuto la parola.
Lo stavo aspettando da molto tempo.

258
00:54:50,793 --> 00:54:55,032
Ci ho pensato molto.
Svenire non ti aiuterà.

259
00:54:56,793 --> 00:55:01,392
Allora, John, divertiti
a questo. Morirà lentamente.

260
00:55:02,113 --> 00:55:04,992
Soffrirà come ho sofferto io.

261
00:55:07,753 --> 00:55:13,712
Spero che anche tu sia Traps
mi è piaciuto spendere il premio in denaro.

262
00:55:16,713 --> 00:55:21,032
Per quanto riguarda le trappole...
Lei ha già pagato il suo.

263
00:55:21,993 --> 00:55:26,232
Non pensavi che mi avrebbe visto
vedere. Vero, Big John?

264
00:55:26,433 --> 00:55:32,872
Il tuo piano non era male. Io su
forca e ti godi il denaro.

265
00:55:35,513 --> 00:55:38,312
Bene, divertiti.

266
00:55:42,513 --> 00:55:45,472
Tracey, per l'amor di Dio
mio Dio! Non sei normale!

267
00:55:46,873 --> 00:55:49,312
Non sono affari tuoi. Non interferire!

268
00:55:51,553 --> 00:55:54,672
Non scherzare. - Perché lui
semplicemente non uccide�?

269
00:55:57,393 --> 00:56:00,152
Ho giurato di sì
Lo inchioderò alla porta.

270
00:56:07,993 --> 00:56:10,832
L'hai ucciso! Giovanni!

271
00:56:12,633 --> 00:56:16,952
È morto! Giovanni!
- Sei uno stupido, Tracey.

272
00:56:17,833 --> 00:56:20,672
Spero che. Lui sa dove mi troverà.

273
00:56:26,113 --> 00:56:28,352
Avrebbe dovuto soffrire molto di più!

274
00:57:01,513 --> 00:57:03,152
Yo�!

275
00:57:32,873 --> 00:57:34,632
Yankee?

276
00:57:35,073 --> 00:57:38,472
Che cos'è? Non gli piace� 
Yankees? -Certo che lo faccio.

277
00:57:39,313 --> 00:57:41,392
E adoro i dollari.

278
00:57:44,353 --> 00:57:49,792
Sono stupito.
Parliamo. - E' qui?

279
00:57:52,913 --> 00:57:58,032
Ci sono troppe persone. - Lo so
dove possiamo stare soli.

280
00:59:08,153 --> 00:59:10,152
Lasciaci.

281
00:59:17,473 --> 00:59:19,552
Avevi paura che non mi avrebbe trovato?

282
00:59:23,033 --> 00:59:25,032
Dov'è l'oro?

283
00:59:26,113 --> 00:59:28,152
E' qui.

284
00:59:30,713 --> 00:59:34,552
Stavo aspettando che tu lo condividessi.
- Vestiti. Usciamo di qui.

285
00:59:37,353 --> 00:59:40,352
Non verrò con te.
Il nostro lavoro è finito.

286
00:59:42,033 --> 00:59:46,192
E penso che lo faremo
è davvero bello essere qui.

287
01:00:31,513 --> 01:00:33,512
Sei una bellissima cavalla.

288
01:00:39,393 --> 01:00:44,712
Non te ne vai, {\i1}senor{\i}? - Guidare
va bene, tornerò. - Grazie.

289
01:01:27,833 --> 01:01:29,672
Yankee!

290
01:01:31,553 --> 01:01:34,032
Qualche dollaro yankee?

291
01:01:38,233 --> 01:01:42,872
Vuole curarmi
bere? Balla con me.

292
01:01:43,233 --> 01:01:45,832
No... non so ballare.

293
01:01:46,313 --> 01:01:50,272
Avanti, {\i1}signore.{\i} Te lo insegnerò. Venire!

294
01:01:52,793 --> 01:01:56,232
Non essere così timido.

295
01:02:03,313 --> 01:02:05,312
Maiale yankee!

296
01:02:31,153 --> 01:02:34,192
Tracey, cosa ti succede?! Hai fatto un casino?

297
01:02:35,553 --> 01:02:37,152
Andiamo.

298
01:02:40,433 --> 01:02:42,312
Oro!

299
01:03:30,033 --> 01:03:34,352
Dov'è l'oro? -Sul mio
un cavallo. - La taverna è rovinata!

300
01:03:37,353 --> 01:03:40,832
Dobbiamo prendere i cavalli.
- I loro cavalli sono vicino al muro.

301
01:03:41,073 --> 01:03:43,112
Proteggimi.

302
01:06:47,353 --> 01:06:49,392
Ti ucciderò!

303
01:06:54,273 --> 01:06:56,632
Non avrà alcuna possibilità.

304
01:06:58,393 --> 01:07:00,392
Non può sconfiggermi.

305
01:07:00,633 --> 01:07:03,672
Ora cadi
si inginocchia e implora pietà.

306
01:07:05,313 --> 01:07:09,072
Assolutamente no, Tracey. Non lo farò
ti permetti questo piacere.

307
01:07:11,713 --> 01:07:13,792
Ti colpirò allo stomaco.

308
01:07:14,673 --> 01:07:20,152
Morirà lentamente e nessuno lo farà
non metterà fine alla tua agonia...

309
01:08:02,193 --> 01:08:04,232
L’epilessia è una brutta malattia.

310
01:08:05,713 --> 01:08:07,792
Si sta disintegrando dall'interno.

311
01:08:09,153 --> 01:08:11,192
Faresti meglio a morire.

312
01:08:13,353 --> 01:08:16,992
Devo andare. {\i1}Addio,{\i} Tracey. Buona fortuna.

313
01:08:19,113 --> 01:08:20,752
Kitoš...

314
01:08:23,753 --> 01:08:25,672
Kitosh!

315
01:08:30,673 --> 01:08:35,352
Ecco qua, Miguel. Trova una soluzione
e darglielo ogni notte. {\i1}-Grazie.{\i}

316
01:08:38,593 --> 01:08:42,712
{\i1}Allontanati da loro, Satana,
anime dell'inferno. {\i} Vai con Dio.

317
01:09:03,513 --> 01:09:07,952
Era Miguel. Suo figlio
ha la febbre, ma guarirà.

318
01:09:08,233 --> 01:09:12,872
Padre, hai visto... - Non aver paura.
Don Jaime non saprà che sei qui.

319
01:09:13,953 --> 01:09:17,712
E come sta il tuo amico? - Sta dormendo.

320
01:09:18,713 --> 01:09:23,112
Quel tuo amico è malvagio
uomo. - È solo malato.

321
01:09:25,953 --> 01:09:28,592
La sua malattia non è naturale.

322
01:09:30,633 --> 01:09:32,712
Viene dall'inferno.

323
01:09:34,433 --> 01:09:39,992
Possedeva il tuo amico
il diavolo. - Solita superstizione!

324
01:09:41,393 --> 01:09:46,512
Tracey soffre solo di epilessia.
- Non essere ingenuo. Non hai visto cosa ho fatto.

325
01:09:46,753 --> 01:09:50,312
Sei puro di cuore? Quando lo sei
ha confessato per l'ultima volta?

326
01:09:52,553 --> 01:09:58,712
Beh... non avevo tempo.
- Nascondere. Tra poco arriverà la processione.

327
01:10:21,153 --> 01:10:25,992
Come stai? - Sto bene. Lo farò
California. È come una prigione qui.

328
01:10:30,513 --> 01:10:34,832
Sei serio? -Quello. Assolutamente.

329
01:10:36,673 --> 01:10:38,872
Quando va�? -Beh...

330
01:10:41,793 --> 01:10:43,872
Appena avrò saldato i conti.

331
01:10:53,833 --> 01:10:56,232
Chi sono questi? - Gli uomini di Don Jaime.

332
01:10:56,553 --> 01:11:01,192
A Uza�a��e ci sono sempre circa 3.000 persone
capi di bestiame alla fiera di Aberlene.

333
01:11:01,393 --> 01:11:05,592
Sulla via del ritorno hai fatto un pellegrinaggio alla chiesa
San Josip da ringraziare per il successo.

334
01:11:06,873 --> 01:11:08,992
Tremila teste?

335
01:11:12,033 --> 01:11:17,432
$ 30 a testa. -90mila
dollari. Sono un sacco di soldi.

336
01:11:19,393 --> 01:11:24,032
È d'accordo? - È vero, è tanto.
- Non puoi procurarteli da solo.

337
01:11:24,913 --> 01:11:27,792
Ma insieme quello
possiamo come da hala.

338
01:11:43,593 --> 01:11:45,632
Kitosh! - Siete soli? - L'ho fatto.

339
01:11:48,393 --> 01:11:50,912
Oh Kitosh!

340
01:11:59,513 --> 01:12:04,592
Kitosh, amore, sapevo che sarebbe successo
torna e chiedi perdono a don Jaime.

341
01:12:05,353 --> 01:12:10,192
Vedrai, è un brav'uomo. Tornerà
e lavorare e potremo sposarci.

342
01:12:10,673 --> 01:12:12,632
Non dire altro.

343
01:12:17,113 --> 01:12:18,872
Kitosh!

344
01:12:19,513 --> 01:12:22,752
Ti porto con me.
Torno tra un attimo. Aspettami.

345
01:12:26,153 --> 01:12:30,192
Dove stai andando? Che cosa stai facendo?
- Tornerò per te.

346
01:13:11,033 --> 01:13:15,112
Stai zitta, mucca! E tu!
- Cosa vuole? - I tuoi soldi.

347
01:13:15,393 --> 01:13:17,432
Quindi ora sei anche un ladro.

348
01:13:19,273 --> 01:13:20,992
Dai!

349
01:13:29,993 --> 01:13:32,032
Tracey, sei tu!

350
01:13:58,673 --> 01:14:01,192
Dove sono i soldi?
hai preso per il bestiame?

351
01:14:02,953 --> 01:14:08,552
Dire! - Sei in ritardo, figliolo. Ieri
abbiamo depositato i soldi in banca.

352
01:14:16,593 --> 01:14:18,632
Figliolo, perché no?

353
01:14:26,033 --> 01:14:30,112
Tracey, quanti pugni
Quanto varrebbero 90mila dollari?

354
01:14:34,033 --> 01:14:38,632
Kitosh! Sei pazzo?!
- Rubia, non interferire!

355
01:14:38,793 --> 01:14:44,512
Non deve! - Non farti coinvolgere in questa cosa!
- Non c'è un solo briciolo di buono in te!

356
01:14:49,113 --> 01:14:52,392
Aiuto, gente!
- Rubia, vattene da lì!

357
01:14:52,993 --> 01:14:55,432
NO! - Sei pazzo?

358
01:15:12,153 --> 01:15:14,552
Ho sentito uno sparo
casa del signore!

359
01:15:14,953 --> 01:15:17,032
Hanno sentito il ruggito. Andiamo!

360
01:15:17,993 --> 01:15:20,072
Sei diventato anche un assassino.

361
01:15:24,033 --> 01:15:27,312
Potrei ucciderti.
- Pagherà per questo.

362
01:15:27,513 --> 01:15:30,272
Pagherai se vuoi vederla dal vivo.

363
01:15:30,473 --> 01:15:33,792
90mila. Fammi sapere
il tuo tempo e il tuo luogo.

364
01:16:04,353 --> 01:16:06,392
Smettila, per favore!

365
01:16:09,953 --> 01:16:16,432
Calmati, padrona. Tuo marito
Ne porterà 90mila e potrà tornare a casa.

366
01:16:18,433 --> 01:16:20,472
E se non venisse?

367
01:16:22,993 --> 01:16:27,152
È stato a causa tua che mi sono innamorato
guai. - Lo so. È colpa mia.

368
01:16:28,033 --> 01:16:32,272
Ti volevo. Anche tu mi volevi.

369
01:16:33,833 --> 01:16:36,552
Se solo fossi stato più premuroso.

370
01:16:39,313 --> 01:16:44,552
Non invieranno denaro. Lo so
suo marito. Non si muoverà. - Lo farà.

371
01:16:45,913 --> 01:16:52,712
Usciamo di qui. Perché
non dovremmo? Non abbiamo niente da perdere.

372
01:16:54,833 --> 01:16:56,832
Ti voglio moltissimo.

373
01:17:10,793 --> 01:17:15,832
Maiale! Mio marito ti impiccherà,
e io guarderò dalla prima fila!

374
01:17:16,713 --> 01:17:21,632
Quella è la tua vera faccia.
{\i1}-Kitosh! Il prete è qui!{\i}

375
01:17:28,633 --> 01:17:30,832
Qualcuno ti ha seguito? - Non lo è.

376
01:17:37,033 --> 01:17:41,112
Hai portato i soldi, padre?
- L'ho fatto. - In contanti? -Quello.

377
01:17:41,313 --> 01:17:46,432
Lo sto facendo solo per proteggere questo
poverina. Lasciala andare e dammi i soldi.

378
01:17:46,713 --> 01:17:49,072
Qui con esso! - Non toccarlo, Tracey!

379
01:17:51,953 --> 01:17:53,992
Vada, signora.

380
01:18:14,753 --> 01:18:16,272
Tracey!

381
01:18:18,553 --> 01:18:20,632
Che tipo di uomo sei?

382
01:18:46,913 --> 01:18:48,952
Gli uomini di Don Jaime.

383
01:18:56,353 --> 01:19:01,232
Ha radunato l'intera città. - Chiudere la porta
Non farà nulla mentre lei è lì.

384
01:19:01,393 --> 01:19:06,512
Il prete certamente non lo sapeva.
- Forse. Ma non lascio testimoni.

385
01:19:45,193 --> 01:19:47,192
Don Jaime attaccherà all'alba.

386
01:20:07,673 --> 01:20:11,072
Sono in trappola, Don Jaime.
Verrà ceduto. -Quando?

387
01:20:11,393 --> 01:20:16,192
Domani arriveranno i rinforzi. - Lui la pensa così
Aspetterai? Ragazzi, attacchiamo.

388
01:20:16,353 --> 01:20:21,312
Alza il volume! -�aspetta fino al mattino. - No
Posso. Mia moglie è tenuta prigioniera da un assassino pazzo.

389
01:20:22,953 --> 01:20:25,072
Ragazzi, a cavallo!

390
01:20:38,913 --> 01:20:41,472
In qualche modo è diventato troppo tranquillo.

391
01:20:45,753 --> 01:20:48,832
Si calmò prima della tempesta,
ovviamente. Svegliati!

392
01:21:21,073 --> 01:21:23,032
Eccoli! Sii pronto.

393
01:22:22,713 --> 01:22:24,712
Distraili.

394
01:23:11,033 --> 01:23:14,192
Si accomodi! La vuoi? Ecco qui!

395
01:23:26,513 --> 01:23:28,552
La ucciderò! Mi senti?

396
01:23:45,193 --> 01:23:48,672
Come hai fatto?
- Cattivo. Hanno portato via i cavalli.

397
01:24:28,353 --> 01:24:30,392
Non te la caverai.

398
01:24:31,673 --> 01:24:36,952
Ma puoi salvarti. Non vuole
lui tu, Tracey. Vuole Kitosh.

399
01:24:37,993 --> 01:24:40,952
Mi servirà? - Sto ascoltando.

400
01:24:42,433 --> 01:24:47,352
E lasciamo Kitosh
qui? - E dove andremmo?

401
01:24:47,913 --> 01:24:52,112
Presto. So dov'è il mio
il marito tiene tutti i suoi soldi.

402
01:24:53,153 --> 01:24:55,192
Sei con me, Tracey?

403
01:25:02,713 --> 01:25:07,112
Mi sorprende. Non l'ho fatto
sapeva di avere così tanto... un dono.

404
01:25:07,513 --> 01:25:09,552
Prima le donne.

405
01:25:27,873 --> 01:25:31,152
Dove sei andato?
senza di me? Mani in alto.

406
01:25:34,913 --> 01:25:37,632
Te l'avevo detto che lui
non è una buona compagnia.

407
01:25:44,473 --> 01:25:46,432
Tre cavalli.

408
01:25:47,193 --> 01:25:49,272
Ti sto dando un'ultima possibilità.

409
01:26:20,353 --> 01:26:22,392
Kitosh, hai vinto.

410
01:26:23,073 --> 01:26:26,792
Come puoi vedere, non sono armato.
Immagino che non lo userà.

411
01:26:26,953 --> 01:26:29,032
Dove sono i soldi?

412
01:26:30,273 --> 01:26:32,272
Abbraccio. Per ascoltarti.

413
01:26:33,793 --> 01:26:35,832
Qui sono 90mila.

414
01:26:36,073 --> 01:26:40,112
Riscatto per mia moglie. Cavalli
e il cibo ti aspettano davanti alla chiesa.

415
01:26:40,273 --> 01:26:43,032
E la tua gente ci sta aspettando.

416
01:26:44,233 --> 01:26:47,472
Li ho inviati.
Sono l'unico rimasto.

417
01:26:49,473 --> 01:26:53,192
Non ti credo.
- Ti do la mia parola d'onore.

418
01:26:55,193 --> 01:26:59,752
Fidati di me, Kitosh. - Ok, credo.

419
01:27:02,873 --> 01:27:06,152
E così vivono felici e contenti
Vivevano. Prendo questo.

420
01:27:06,473 --> 01:27:08,592
Ora tocca a te, Kitosh.

421
01:27:12,953 --> 01:27:17,872
Non ho molta fiducia.
Tua moglie verrà con me.

422
01:27:19,273 --> 01:27:25,072
Solo perché lo sappia... Mai
Non lascio testimoni.

423
01:27:25,353 --> 01:27:28,592
Hai dimenticato qualcosa.
Conosco il tuo segreto, Tracey.

424
01:27:30,073 --> 01:27:34,512
Ti ucciderò prima.
- Lo so.

425
01:27:37,633 --> 01:27:41,432
Non lo sopporta
Conosco il tuo segreto.

426
01:27:42,673 --> 01:27:47,792
Big Tracey è povero
Rainmaker Sei proprio un disgraziato.

427
01:27:48,873 --> 01:27:51,112
Sei una creatura meschina e tremante.

428
01:27:55,953 --> 01:28:00,072
Per me sei un po' pallido. Vedi
si confonde e non riesce a mirare.

429
01:28:07,953 --> 01:28:12,152
Cosa ti ho detto?
Te lo sei perso. La tua mano trema.

430
01:28:19,393 --> 01:28:22,832
Ti sei dimenticato di questo.
Ti ho sistemato con il tuo trucchetto.

431
01:28:23,953 --> 01:28:26,672
Avrei dovuto ucciderti
non appena ci siamo incontrati.

432
01:29:06,633 --> 01:29:08,392
Kitosh!

433
01:29:10,113 --> 01:29:12,112
Questo è tuo.

434
01:29:14,713 --> 01:29:19,112
Non. Cambieremo.
Soldi a te, cavallo a me.

435
01:29:30,553 --> 01:29:32,712
Don Jaime, puoi aiutarmi?

436
01:29:36,153 --> 01:29:37,792
Ovviamente.

437
01:29:54,833 --> 01:29:56,632
{\i1}Adio.{\i}

438
01:30:09,153 --> 01:30:11,192
Lascialo passare.

439
01:30:25,233 --> 01:30:27,672
Kitosh! Kitosh!

440
01:31:16,833 --> 01:31:21,992
A cura di: Marin888

441
01:31:24,992 --> 01:31:28,992
Tratto da www.titlovi.com